“Oxford, I love you” Anna Quaglia – Mercoledì 7 febbraio 2024, ore 17

OXFORD, I LOVE YOU

In
Biblioteca Ariostea Via delle Scienze, 17 Ferrara
Presentazione del libro di Anna Quaglia

Europa Edizioni, 2023
Dialogano con l’autrice Nicoletta Zucchini e Paola Cuneo

Traduzione dell’edizione italiana Ti amo Oxford (Roma, Gruppo Albatros Il Filo, 2023).
Non più come studentessa ma da donna sposata e lavoratrice, Anna ritorna negli stessi luoghi, ma cambia college. Giunge a Oxford come accompagnatrice di studenti o di persone desiderose di vivere la sua stessa esperienza. Nel ’95 si immerge nella magica atmosfera del Magdalen College e qui, ogni giorno, si sorprende di quanto fascino susciti in lei ogni angolo di questo storico college: la Cappella, la Dining Room, i “Quadrangles”, il parco. Persino le persone che lavoravano nel college e che incontrava tutti i giorni la emozionavano in quanto espressione di una cultura ancora ricca di tradizione e storia. Anche se ormai conosceva Oxford a memoria, non c’era un momento in cui non la trovasse eccitante e viva. E, come sempre, il momento del distacco era sempre triste e malinconico.

Nata ad Adria, Anna Quaglia all’età di otto anni si trasferisce a Padova. Ha studiato Lingue e Letterature Straniere a Venezia. Dal 1976 abita a Ferrara. Ha lavorato come insegnante supplente subito dopo la laurea, poi come impiegata nell’ufficio pubblicitario di una emittente privata radiofonica e televisiva di Ferrara. Dopo questa piacevole esperienza ha iniziato a lavorare presso la scuola “Inlingua” di Ferrara, insegnando italiano agli stranieri, specialmente studenti Erasmus. Traduce ancora dall’inglese, spagnolo e francese, svolgendo altresì il controllo di traduzioni dall’italiano alle lingue menzionate. I soggiorni in Inghilterra risalgono agli anni antecedenti la laurea, poi consolidatisi quasi annualmente grazie ai corsi di perfezionamento prima a Oxford, poi a Cheltenham. Saranno proprio le suggestioni suscitate dal film Viaggio in Inghilterra ambientato a Oxford nel Magdalen College a spingerla nel mondo della scrittura.